Thu 13 Sep 2007
Many years ago, my good friend Bronni & I used to amuse ourselves by taking well known proverbs with animals in them and substituting a cow for said animal.
This was a source of constant mirth. So for today’s diversion, I give you:
•Like a cow up a drainpipe.
•Flat out like a cow drinking.*
•That’s put a bit of a cow in the ointment!†
•Wow, she really has a cow in her bonnet!
•That’s put the cow among the pigeons!
•More tricky than herding cows.
•Better a cow in the hand than two in the bush!
•He’s a real cow in the grass.
•As cunning as a cow.
•The early bird catches the cow.
•Like a cow on a hot tin roof.
•I’d like to be a cow on the wall for that conversation…
OK Acowlytes – over to you. The one that makes me laugh most gets a Cow Medallion!
UPDATE: It occurs to me that some of you may have missed the point of this particular activity. It’s all about the image that you form in your head when you do the transposition of animals. For instance: ‘a cow on a hot tin roof’ conjures an amusing vision of a cow clattering along on your corrugated iron verandah awning… Get it?
‘Cow in a gilded cage’ = Funny
‘Let sleeping cows lie’ = Not Funny
See – it’s not just as easy as chucking the word ‘cow’ in any old proverb.
*Hmm. Some of these might be a little obscure to non-Australians…
†Isn’t ‘ointment’ a great word? Why don’t we have ointments any more?
Thanks to Radioactive Jam for sparking old memories.